Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgabenschwerpunkte:

• Sprachmittlung für alle Referate der Botschaft, z.B. Übersetzung eingehender und ausgehender vietnamesischer und deutscher Texte, Übersetzung ausgehender deutscher Schreiben, Noten und Presseerklärungen
• Dolmetschen von Gesprächen, Verhandlungen und sonstiger mündlicher Kommunikation für Gespräche der Mitarbeitenden der Botschaft und Delegationen aus Deutschland mit vietnamesischen Stellen
• Mitwirkung bei der Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Nachbereitung offizieller Besuche aus Deutschland
• Aufbau und Pflege eines Netzwerks bei vietnamesischen Regierungsstellen, der Kommunistischen Partei und anderen für die deutsch-vietnamesische Zusammenarbeit relevanten Organisationen
• Koordinierung der Terminanfragen der Botschafterin bei vietnamesischen Stellen
• Vorbereitung und Mitwirkung bei Projekten im politischen Bereich, insbesondere Berichterstattung/Erstellung von offiziellen Schreiben, sowie Beobachtung und Zusammenfassung politischer Ereignisse in Vietnam
• Mitwirkung bei der Vorbereitung botschaftseigener Veranstaltungen
• Vertretungsweise: Übernahme der Aufgaben der Sachbearbeiterin für Politik und Protokoll

Anforderungsprofil:

• Abgeschlossenes Studium – Mindestvoraussetzung: abgeschlossenes Studium in Germanistik, Deutsch als Fremdsprache, Politikwissenschaften oder einem anderen relevanten Fach
• Sprachkenntnisse:
  • muttersprachliche Vietnamesisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
  • Verhandlungssichere Deutsch-Kenntnisse (C2-Niveau)
  • gute Englischkenntnisse sind von Vorteil
• einschlägige Berufserfahrung als Dolmetscher/Übersetzer
• gute Kenntnisse des politischen Systems in Vietnam, Verständnis für politische Entwicklungen
• gute Kenntnisse gängiger IT-Anwendungen (insbesondere MS Word, MS Excel, Outlook)
• Wohnsitz in Hanoi

Darüber hinaus werden von der Bewerberin/dem Bewerber erwartet:

• Höfliches, sicheres Auftreten
• Ausgeprägtes organisatorisches Geschick und Fähigkeit zum eigenverantwortlichen Arbeiten
• Zuverlässigkeit und Diskretion
• Bereitschaft zu Einsätzen auch außerhalb der Dienstzeit

Vertragsbedingungen und Vergütung richten sich nach dem für die Botschaft Hanoi gültigen Musterarbeitsvertrag für die nicht entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Die Tätigkeit ist als Vollzeitbeschäftigung mit 40 Stunden pro Woche geplant. Das Brutto-Anfangsgehalt liegt derzeit bei 47.269.000 VND pro Monat.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, richten Sie Ihr Bewerbungsschreiben in Deutsch bitte mit folgenden Unterlagen

• Bewerbungs-/Motivationsschreiben
• Tabellarischer Lebenslauf
• Kopien von Abschlüssen, Empfehlungsschreiben sowie Nachweis zum Sprachniveau in Englisch
• Nachweise über abgeschlossene Ausbildungen / Fortbildungen
• Passkopie

bis zum 16. Juni 2025 ausschließlich in elektronischer Form an nachstehende E-Mail-Anschriften:

bewerbungen@hanoi.auswaertiges-amt.de

und vw-s1@hano.auswaertiges-amt.de

Bitte fügen Sie die Anlagen zu Ihrer E-Mail in einem Dokument (.pdf-Format) bei und stellen Sie bitte sicher, dass die Datenmenge der Mail (inkl. Anlagen) 8 MB nicht überschreitet.

Es werden nur vollständige und rechtzeitig eingegangene Bewerbungen berücksichtigt. Empfangs-bestätigungen werden nicht versandt. Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgereicht.

Es werden ausschließlich Bewerber:innen kontaktiert, die es in die engere Auswahl geschafft haben.

Diese werden zu einem schriftlichen Sprachtest eingeladen, der voraussichtlich im Juni oder Juli 2025 stattfinden soll. Das mündliche Auswahlverfahren, an dem die erfolgreichen Absolventen:innen des schriftlichen Sprachtests teilnehmen werden, wird im Anschluss daran durchgeführt werden. Reisekosten zum Vorstellungsgespräch werden nicht erstattet.

Wir weisen darauf hin, dass nach erfolgreichem Auswahlverfahren vor Einstellung eine Gesundheitsuntersuchung durch den Kooperationsarzt der Botschaft sowie eine Personen-/Sicherheitsüberprüfung durchgeführt wird. Ihre Bereitschaft zur Mitwirkung wird vorausgesetzt.

Das Auswärtige Amt setzt sich für die berufliche Förderung von Frauen ein und lädt qualifizierte Frauen ausdrücklich zu einer Bewerbung ein.

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend

den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.

Informationen zum Datenschutz gem. Artikel 13 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) finden Sie unter https://vietnam.diplo.de/vn-de/datenschutz/