Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Hợp tác phát triển

Logo EZ

Logo EZ, © BMZ

Bài viết

Một nền tảng quan trọng trong mối quan hệ giữa Đức -Việt Nam là lĩnh vực Hợp tác phát triển.

Một nền tảng quan trọng trong mối quan hệ giữa Đức -Việt Nam là lĩnh vực Hợp tác phát triển. Tại phiên đàm phán Chính phủ giữa Đức và Việt Nam 2017, Đức đã cam kết cung cấp 152 triệu Euro trong vòng 2 năm cho Việt Nam, vì trong năm 2016 Đức đã cam kết bất thường trước cho Việt Nam 520 triệu Euro. Sự hợp tác trong những lĩnh vực trọng tâm như Đào tạo nghề, Năng lượng và Môi trường luôn hướng tới ‘‘Chiến lược tăng trưởng Xanh“ đầy nỗ lực của Việt Nam. Chúng ta cùng hành động để Việt Nam đạt được mục tiêu tăng trưởng với nguồn nhân lực được đào tạo lành nghề và hệ thống cung cấp năng lượng hiệu quả và bền vững. Sự tăng trưởng này phải đảm bảo việc duy trì bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên, tính đa dạng của hệ sinh thái và phù hợp với các cam kết quốc tế đưa ra trong năm qua và mục tiêu của chiến lược 2030 về phát triển bền vững và tuyên bố chung tại Hội nghị Khí hậu Paris cũng như hiệp định tự do thương mại với EU.

Hợp tác phát triển song phương Đức-Việt tập trung vào các lĩnh vực sau:

1. Đào tạo nghề

2. Bảo vệ môi trường (bảo vệ đa dạng sinh học và bảo vệ đường bờ biển)

3. Năng lượng (sử dụng năng lượng hiệu quả và phát triển năng lượng tái tạo)

Các chương trình hợp tác trong lĩnh vực này chủ yếu do hai cơ quan hợp tác phát triển lớn của chính phủ Đức ủy quyền triển khai và thực hiện là Ngân hàng Tái thiết Đức KfW và tổ chức GIZ. Các chương trình thực hiện trong thời gian tới cũng sẽ được triển khai với sự hợp tác của các doanh nghiệp Đức đang hoạt động tại Việt Nam.


Dự án nhỏ  

Từ nhiều năm nay Đại sứ quán Đức tại Hà Nội và Tổng lãnh sự quán Đức tại Thành phố Hồ Chí Minh đã hỗ trợ thực hiện các dự án của Hợp tác kỹ thuật được gọi là các dự án nhỏ. Với nguồn kinh phí tài trợ không nhiều nhưng những dự án đã mang đến những hỗ trợ thiết thực đối với tầng lớp người nghèo và rất được hoan nghênh.

Điều kiện

Những dự án được hỗ trợ là những dự án phục vụ và cải thiện điều kiện sống cơ bản của tầng lớp người nghèo mà đơn vị đề nghị dự án không có đủ kinh phí để thực hiện dự án và không nhận được một nguồn tài trợ nào khác. Đơn vị có quyền đặt đơn xin tài trợ là các cơ quan, tổ chức của Việt Nam thí dụ như các tổ chức phi Chính phủ, các cơ quan nhà nước, các tổ chức xã hội. Ngoài ra còn phải đảm bảo điều kiện như:

  • dự án phải có tính bền vững
  • không có hậu chi phí cho Đại sứ quán/Tổng lãnh sự quán.
  • Thời gian thực hiện dự án ngắn (kết thúc trong năm tài chính, thường đến ngày 30.11 của năm phải tiến hành kết thúc các thủ tục giải ngân dự án)

Hơn thế nữa đơn vị thực hiện dự án phía Việt Nam phải đóng góp một phần đáng kể kinh phí để thực hiện dự án và chỉ trong những trường hợp đặc biệt mới được hỗ trợ toàn hộ kinh phí để thực hiện dự án.

Các chi phí về nhân sự ( lương, thù lao) của đơn vị thực hiện dự án hoặc các tổ chức trung gian cũng như các chi phí về hành chính và công tác phí không được hỗ trợ.

Mức độ và thời gian hỗ trợ

Kinh phí hỗ trợ cao nhất cho mỗi dự án là 25.000 Euro. Để có thể hỗ trợ thực hiện được nhiều dự án thì đặc biệt ưu tiên hỗ trợ các dự án mà đề nghị hỗ trợ dưới mức nêu trên. Đơn xin hỗ trợ dự án có thể được gửi cho Đại sứ quán/Lãnh sự quán vào bất kể thời điểm nào trong năm, nhưng thông thường việc kiểm tra và phê duyệt dự án được tiến hành vào tháng 4 và tháng 5. Kết thúc dự án trong năm tài chính của Đại sứ quán/Lãnh sự quán có nghĩa là vào 30 tháng 11. Vì những nguyên nhân kế toán do vậy việc chi trả tiền tài trợ sẽ được thực hiện trả bằng tiền Việt. Đề nghị tính các dự toán chi phí cho dự án bằng tiền Việt.

Qui trình

Các cơ quan, tổ chức quan tâm có thể liên lạc trực tiếp với Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự quán. Đơn xin tài trợ có mẫu đính kèm, Gửi kèm đơn xin hỗ trợ dự án phải có bản dự trù kinh phí và kế hoạch tài chính cho dự án cũng như các báo giá.

Ngoài ra đề nghị đơn vị xin tài trợ gửi một số ảnh chụp cơ sở vật chất của đơn vị xin tài trợ để biết được thực trạng hiện tại của đơn vị.

Sau khi kiểm tra và phê duyệt dự án sẽ tiến hành ký kết thỏa thuận thực hiện dự án giữa Đại sứ quán/Lãnh sự quán và đơn vị thực hiện dự án phía Việt Nam. Chỉ sau khi thỏa thuận giữa hai bên có hiệu lực thì kinh phí mới được cấp.

Sau khi kết thúc dự án muộn nhất là 6 tháng đơn vị thực hiện dự án phía Việt Nam phải gửi hóa đơn gốc và báo cáo về việc tiến hành dự án.

Thí dụ dự án

Những dự án nhỏ mà Đại sứ quán/Lãnh sự quán thực hiện trong những năm qua phải kể đến đặc biệt là những dự án trang bị mới cho các trường học như bàn ghế và bảng để nhằm cải thiện điều kiện học tập cho học sinh ở vùng nông thôn. Bên cạnh đó còn có những dự án như hỗ trợ mua xe cứu thương và thuyền cứu hộ ở Đồng bằng sông Cửu Long, dự án xây dựng giếng nước tại các thôn di dân sau khi đã tiến hành xong công việc rà xóa bom mìn ở Miền Trung, các dự cải tạo nâng cấp các trường học và bệnh xá cũng như là hỗ trợ các trại trẻ mồ côi.

Đơn đề nghị hỗ trợ dự án cần phải tập trung vào những lĩnh vực sau đây:

  • Cải thiện thu nhập và đời sống cho người dân (đặc biệt lĩnh vực nông nghiệp và bảo vệ môi trường), thí dụ tài trợ cho các hội của xã để tiến hành mô hình trồng rau cải thiện đời sống
  • Y tế và trạm y tế thí dụ sửa chữa và xây dựng trạm xá, xây dựng và trang thiết bị cho trại trẻ mồ côi
  • Trường học và đào tạo nghề thí dụ trang bị bàn ghế, bảng cho trường học và nhà trẻ, trang bị máy khâu cho trung tâm đào tạo nghề

Đơn xin hỗ trợ dự án và các thông tin cập nhật về hợp tác phát triển với Việt Nam

Quay về đầu trang