Chào mừng Quý vị đến với trang web của Bộ Ngoại giao Đức!

Thông tin về việc hạn chế nhập cảnh, yêu cầu về xét nghiệm và cách ly kiểm dịch tại Đức

Reisende vor Corona-Testcenter am Flughafen

Corona Tests an deutschen Flughäfen., © dpa / Sven Simon

Bài viết

Do đại dịch Covid-19 nên có hạn chế đối với việc nhập cảnh vào Đức từ nhiều quốc gia khác. Khi nhập cảnh, hành khách có nghĩa vụ trình chứng nhận xét nghiệm/ chứng nhận về Covid-19. Ngoài ra hành khách có nghĩa vụ khai báo nhập cảnh qua hệ thống thông tin điện tử.  

Hạn chế nhập cảnh

Quy định chung về hạn chế nhập cảnh

Việc hạn chế nhập cảnh được tiếp tục áp dụng trên toàn EU. Quy định hạn chế nhập cảnh vào Đức do Bộ Nội vụ liên bang Đức (BMI) ban hành. Trước chuyến đi quý vị vui lòng liên hệ với Bộ Nội vụ liên bang Đức để tìm hiểu về những quy định cụ thể áp dụng đối với quốc gia mà từ đó quý vị sẽ nhập cảnh vào Đức.

Về nguyên tắc, có thể nhập cảnh từ:

• Các quốc gia thành viên EU

• Các quốc gia liên kết trong khối Schengen: Iceland, Na Uy, Thụy Sĩ và Liechtenstein

Các quốc gia, mà theo đánh giá của EU về tình hình dịch tễ có thể nhập cảnh từ đó vào EU.

Đối với các quốc gia khác thì chỉ người đã tiêm chủng đầy đủ mới có thể nhập cảnh từ đó vào Đức cho bất kỳ mục đích nào (bao gồm cả đi thăm hoặc du lịch). Việc tiêm chủng phải được thực hiện với một loại vắc xin được liệt kê trên trang web của Viện Paul Ehrlich và mũi tiêm cuối cùng phải trước đó ít nhất 14. Quý vị có thể xem thêm thông tin trên trang web của Bộ Nội vụ liên bang Đức.

Người chưa tiêm chủng từ các quốc gia khác chỉ có thể nhập cảnh trong trường hợp ngoại lệ. Đối với những trường hợp này, điều kiện tiên quyết là có nhu cầu nhập cảnh cấp thiết.

Cấm vận chuyển từ các quốc gia có biến thể của vi rút Sars-Cov-2

Việc vận chuyển từ các quốc gia nơi biến thể của vi rút Sars-Cov-2 lây lan rộng (vùng có biến thể của vi rút) bị cấm. Các công ty vận tải (ví dụ: hãng hàng không hoặc công ty vận tải đường sắt) không được phép vận chuyển người từ các quốc gia này đến Đức. Việc vận chuyển chỉ được cho phép trong một số trường hợp ngoại lệ rất hạn chế, cụ thể là vận chuyển:

• Công dân Đức và những người đang cư trú và có giấy phép cư trú tại Đức, cũng như vợ/chồng, bạn đời (khi nhập cảnh từ bên ngoài Liên minh châu Âu, từ Vương quốc Anh và Bắc Ireland: chỉ vận chuyển người bạn đời sống cùng trong hộ gia đình) và con dưới tuổi thành niên của họ,

• Người chỉ đổi phương tiện đi lại tại Đức và

• Một số ít trường hợp đặc biệt khác.

Trong những trường hợp ngoại lệ này hành khách cũng phải khai báo nhập cảnh qua hệ thống thông tin điện tử, trình chứng nhận xét nghiệm / chứng nhận về Covid-19 và tuân thủ các quy định hiện hành về cách ly dành cho người nhập cảnh. Quý vị có thể xem thêm thông tin ở các mục phía dưới.

Hành khách có thể xem thêm thông tin về việc cấm vận chuyển trên trang web của Bộ Nội vụ liên bang Đứctrang web của Bộ Y tế liên bang Đức. Danh sách các vùng có biến thể của vi rút được công bố trên trang web của Viện Robert Koch.

Khai báo nhập cảnh qua hệ thống thông tin điện tử

Những hành khách đã từng lưu trú tại vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút trong vòng 10 ngày trước khi nhập cảnh phải làm thủ tục khai báo tại trang web https://www.einreiseanmeldung.de trước khi tới Đức và phải mang theo xác nhận khai báo khi nhập cảnh. Những trường hợp sau đây được miễn nghĩa vụ khai báo:

• Chỉ đi qua vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút và không dừng lại lưu trú tại đó,

• Chỉ đi qua Đức và lại rời khỏi Đức bằng cách nhanh nhất, hoặc

• Đi lại trong khu vực biên giới: Người ở trong vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút không quá 24 giờ hoặc người chỉ nhập cảnh và lưu trú tại Đức không quá 24 giờ.

• Người cư trú tại nước khác nhưng làm việc tại Đức và người cư trú tại Đức nhưng làm việc tại nước khác.

Ngoài ra cũng có ngoại lệ cho trường hợp nhập cảnh vào Đức từ vùng có nguy cơ cao (không áp dụng đối với vùng có biến thể của vi rút) và lưu trú dưới 72 giờ để thăm họ hàng thân thiết (cha mẹ, con cái), vợ/chồng và bạn đời không sống cùng trong hộ gia đình, hay để thực hiện quyền nuôi dưỡng con chung.

Tờ khai thay thế cho việc nhập cảnh vào Đức bằng các ngôn ngữ khác:

Tiếng Anh

Tiếng Pháp

Tiếng Ý

Tiếng Ba Lan

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Bồ Đào Nha

Tiếng Croatia

Tiếng Albania

Tiếng Rumani

Tiếng Serbia

Tiếng Nga

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Tiếng Ả Rập

Tiếng Trung Quốc

Hành khách có thể xem thêm thông tin trong bản hướng dẫn và trên trang web của Bộ Y tế liên bang Đức.

Nghĩa vụ trình chứng nhận xét nghiệm và chứng nhận về Covid-19 khi nhập cảnh vào Đức

Lưu ý: Quý vị vui lòng xem thông tin về việc hạn chế nhập cảnh từ các quốc gia khác ở bên trên.

Từ ngày 03/03/2022, người từ 12 tuổi trở lên có nghĩa vụ phải mang theo chứng nhận về Covid-19 khi nhập cảnh vào Đức. Khi nhập cảnh, người từ 12 tuổi trở lên phải có giấy chứng nhận xét nghiệm hoặc giấy chứng nhận đã khỏi bệnh Covid-19 hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng. Về nguyên tắc, xét nghiệm Covid-19 (xét nghiệm kháng nguyên hoặc xét nghiệm PCR) phải được thực hiện tối đa 48 giờ trước thời điểm nhập cảnh dự kiến. Riêng với trường hợp sử dụng dịch vụ của một công ty vận tải (ví dụ: hãng hàng không) để nhập cảnh, xét nghiệm PCR có thể được thực hiện tối đa 48 giờ trước thời điểm bắt đầu vận chuyển dự kiến (ví dụ: giờ máy bay cất cánh). Đối với xét nghiệm kháng nguyên thì ngay cả trong trường hợp sử dụng dịch vụ của một công ty vận tải để nhập cảnh, việc xét nghiệm phải được thực hiện tối đa 48 giờ trước thời điểm nhập cảnh dự kiến.

Trường hợp nhập cảnh từ vùng có biến thể của vi rút bắt buộc phải có giấy chứng nhận xét nghiệm PCR. Giấy chứng nhận xét nghiệm kháng nguyên hoặc giấy chứng nhận đã khỏi bệnh Covid-19 hay giấy chứng nhận tiêm chủng là không đủ trong trường hợp này.

Nghĩa vụ trình chứng nhận về Covid-19 cũng áp dụng đối với những hành khách chỉ đổi máy bay tại sân bay ở Đức. Điều này áp dụng cho việc quá cảnh từ hoặc đến các nước thứ ba ngoài khối Schengen và cả cho việc quá cảnh từ hoặc đến các nước Schengen.

Đối với người cư trú tại nước khác nhưng làm việc tại Đức và người cư trú tại Đức nhưng làm việc tại nước khác, nghĩa vụ trình chứng nhận về Covid-19 chỉ áp dụng trong trường hợp nhập cảnh từ vùng có nguy cơ cao, vùng có biến chủng của vi rút hoặc nhập cảnh qua đường hàng không. Trường hợp nhập cảnh từ vùng có nguy cơ cao bằng đường bộ chỉ phải trình chứng nhận xét nghiệm âm tính mới 2 lần một tuần.  

Liên quan tới việc đi lại trong khu vực biên giới, nếu hành khách từng ở vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút dưới 24 giờ hoặc chỉ nhập cảnh vào Đức tối đa 24 giờ thì phải trình chứng nhận xét nghiệm âm tính mới 2 lần một tuần.

Hành khách phải trình giấy chứng nhận xét nghiệm hoặc giấy chứng nhận đã khỏi bệnh Covid-19 hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng cho công ty vận tải trước chuyến đi để kiểm tra. Chỉ trong trường hợp di chuyển bằng đường sắt xuyên biên giới hoặc di chuyển gần bằng đường biển xuyên biên giới mới có thể trình giấy chứng nhận trong quá trình vận chuyển. Ngoài ra, khi nhập cảnh hành khách cũng phải trình giấy chứng nhận theo yêu cầu của Cơ quan kiểm soát biên giới Đức.

Yêu cầu đối với chứng nhận về Covid-19

Trường hợp nhập cảnh từ vùng có biến thể của vi rút bắt buộc phải có giấy chứng nhận xét nghiệm PCR. Giấy chứng nhận xét nghiệm kháng nguyên hoặc giấy chứng nhận đã khỏi bệnh Covid-19 hay giấy chứng nhận tiêm chủng là không đủ trong trường hợp này. Trong trường hợp sử dụng dịch vụ của một công ty vận tải để nhập cảnh, xét nghiệm PCR phải được thực hiện tối đa 48 giờ trước thời điểm bắt đầu vận chuyển dự kiến. Ngoài ra các cơ quan chức năng Đức cũng có thể yêu cầu xét nghiệm PCR bổ sung sau khi nhập cảnh vào Cộng hòa Liên bang Đức, đặc biệt là tại điểm đến (ví dụ: tại sân bay).

Quý vị có thể xem thêm thông tin trên trang web của Bộ Y tế liên bang Đức.

  • Đối với người đã tiêm chủng:

Chứng nhận tiêm chủng Covid-19 ở dạng kỹ thuật số hoặc văn bản giấy (ví dụ: Chứng nhận tiêm chủng Covid điện tử EU hoặc Sổ tiêm chủng WHO) bằng tiếng Đức/ tiếng Anh/ tiếng Pháp/ tiếng Ý hoặc tiếng Tây Ban Nha. Ảnh chụp giấy chứng nhận tiêm chủng không được chấp nhận.

Phải tiêm ít nhất hai mũi với một hoặc nhiều loại vắc-xin khác nhau được Liên minh châu Âu phê duyệt. Tại các nước thứ ba có thể tiêm với các loại vắc xin tương đương. Quý vị có thể xem danh sách cách loại vắc xin tương đương tại đây.

Nếu tiêm 1 mũi thì chỉ được công nhận nếu kèm theo:

  • Xét nghiệm kháng thể cho thấy đã bị nhiễm virus SARS-CoV-2 trước khi tiêm mũi 1 và sau đó mới tiêm mũi 1; hoặc
  • Xét nghiệm dương tính với virus SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm axit nucleic (ví dụ: xét nghiệm PCR) trước khi tiêm mũi 1; hoặc
  • Xét nghiệm dương tính với virus SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm axit nucleic (ví dụ: xét nghiệm PCR) sau khi tiêm mũi 1 và đã qua 28 ngày kể từ khi khi thực hiện xét nghiệm.

Chứng nhận tiêm chủng phải có các thông tin sau:

  • Dữ liệu cá nhân của người tiêm chủng (ít nhất là họ, tên và ngày tháng năm sinh hoặc số hộ chiếu/thẻ căn cước)
  • Ngày tiêm chủng, số mũi tiêm chủng,
  • Tên của vắc xin,
  • Tên bệnh đã được tiêm phòng và
  • Các đặc điểm để nhận ra cá nhân hoặc tổ chức nào đã thực hiện việc tiêm chủng hoặc đã cấp chứng nhận, ví dụ như ký hiệu chính thức hoặc tên của cơ quan cấp,
  • Trong trường hợp cần thiết: Thông tin về những mũi tiêm nhắc lại cần thiết để tiếp tục đạt được hiệu quả bảo vệ đầy đủ và thời điểm tiêm.

Những yêu cầu nêu trên đối với chứng nhận tiêm chủng được áp dụng tới ngày 30/09/2022. Kể từ ngày 01/10/2022 về cơ bản phải tiêm đủ 3 mũi.  

  • Đối với người đã khỏi bệnh Covid-19:

Giấy chứng nhận xét nghiệm dương tính với Sars-Cov-2 bằng phương pháp PCR trước đó ít nhất 28 ngày nhưng không được quá 90 ngày. Quý vị có thể xem thêm thông tin trên trang web của Viện Robert Koch

Quy định cách ly

Đức áp dụng biện pháp cách ly theo Quy định về việc nhập cảnh trong tình hình đại dịch Covid-19 do Bộ Y tế liên bang Đức ban hành ngày 03/03/2022.

Theo Quy định mới về việc nhập cảnh, trường hợp từng lưu trú tại vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút trong vòng 10 ngày trước khi nhập cảnh có nghĩa vụ:

  • Sau khi nhập cảnh vào Đức phải di chuyển thẳng tới điểm đến và
  • Tự cách ly tại đó. Người nhập cảnh từng ở vùng có nguy cơ cao phải tự cách ly 10 ngày, nếu từng ở vùng có biến chủng của vi rút thì phải cách ly 14 ngày.

Trong thời gian cách ly không được phép rời khỏi nhà hoặc căn hộ, không được phép đón khách.

Việc cách ly sẽ tự động kết thúc nếu quốc gia liên quan được đưa ra khỏi danh sách cách vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút.

Trường hợp ngoại lệ được miễn cách ly:

Những trường hợp sau được miễn cách ly:

  • Người chưa đủ 6 tuổi,
  • Chỉ đi qua vùng có nguy cơ cao (không áp dụng với vùng có biến thể của vi rút) và không dừng lại lưu trú tại đó,
  • Chỉ đi qua Đức và lại rời khỏi Đức bằng cách nhanh nhất,
  • Đi lại trong khu vực biên giới: Người ở trong vùng có nguy cơ cao hoặc vùng có biến thể của vi rút không quá 24 giờ hoặc người chỉ nhập cảnh và lưu trú tại Đức không quá 24 giờ.
  • Người cư trú tại nước khác nhưng làm việc tại Đức hoặc người cư trú tại Đức nhưng làm việc tại nước khác và nhập cảnh từ vùng có nguy cơ cao,

Người cư trú tại nước khác nhưng làm việc tại Đức hoặc người cư trú tại Đức nhưng làm việc tại nước khác và nhập cảnh từ vùng có biến thể của vi rút – với điều kiện: việc người đó đi làm là cấp thiết và không thể thiếu để duy trì hoạt động của doanh nghiệp.

  • Lưu trú dưới 72 giờ để thăm họ hàng thân thiết (cha mẹ, con cái, vợ/chồng và bạn đời không sống cùng trong hộ gia đình) từ / tại vùng có nguy cơ cao (không áp dụng với vùng có biến thể của vi rút) hoặc để thực hiện quyền nuôi dưỡng con chung.

Quy định đối với trường hợp từng ở vùng có nguy cơ cao (không áp dụng đối với vùng có biến thể của vi rút):

Việc cách ly sẽ kết thúc trước thời hạn nếu gửi chứng nhận xét nghiệm âm tính, chứng nhận tiêm chủng hoặc chứng nhận đã khỏi bệnh Covid-19 tới Cổng thông tin nhập cảnh (www.einreiseanmeldung.de). Để tải chứng nhận lên Cổng thông tin nhập cảnh, cần sử dụng đường link nêu trong giấy xác nhận khai báo nhập cảnh (bản PDF). Trường hợp gửi chứng nhận xét nghiệm thì việc xét nghiệm phải được thực hiện sau thời điểm nhập cảnh ít nhất 5 ngày. Đối với trẻ em dưới 12 tuổi, việc cách ly kết thúc ngay tại thời điểm gửi chứng nhận xét nghiệm. Nếu không gửi chứng nhận xét nghiệm thì việc cách ly tự động kết thúc sau 5 ngày.

Quy định đối với trường hợp từng ở vùng có biến thể của vi rút:

Về nguyên tắc không thể rút ngắn thời gian cách ly. Nếu trong thời gian cách ly, quốc gia liên quan được chuyển từ danh sách các vùng có biến thể của vi rút sang danh sách các vùng có nguy cơ cao thì áp dụng quy định đối với vùng có nguy cơ cao được nêu ở trên.

Hành khách có thể xem thêm thông tin trên trang web của Bộ Y tế liên bang Đức.

Quay về đầu trang