Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Abschluss und Übergabe des Kulturerhaltsprojektes ,,Phung Tien Tempel„ in Hue, Vietnam

Botschafter Berger übergab Zertifikat an im Projekt ausgebildete Künstler Restauratoren/ Đại sứ Berger trao chứng chỉ cho các họa sĩ, kỹ thuật viên được đào tạo thông qua dự án

Botschafter Berger übergab Zertifikat an im Projekt ausgebildete Künstler Restauratoren/ Đại sứ Berger trao chứng chỉ cho các họa sĩ, kỹ thuật viên được đào tạo thông qua dự án, © HMCC

Artikel

Von August 2017 bis Dezember 2018 haben die Gesellschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes e.V. (GEKE) und das Hue Monument Conservation Center (HMCC) in der UNESCO Welterbestätte „Kaiserstadt von Hue“ in enger Kooperation das fast 200 Jahre alte einzigartige Gebäudeensemble aus Portal, Geisterblende und Wasserbecken mit Bonsailandschaft des Phung Tien Tempels umfassend konserviert und restauriert. Finanziert wurde das 167.000,- Euro-Projekt durch das Kulturerhaltprogramm des Auswärtigen Amtes (136.000,- Euro) und das Volkskommittee der Provinz Thua Thien Hue (31.000,- Euro).

Tafel mit ausführlichen Informationen über das Projekt/ Biển gắn các thông tin chi tiết về dự án
Tafel mit ausführlichen Informationen über das Projekt/ Biển gắn các thông tin chi tiết về dự án© HMCC

Für die Restaurierung der Bauwerke wurde eine neue Technologie entwickelt, die für ihren nachhaltigen Nutzen beim Erhalt des vietnamesischen Bauerbes mit dem Innovationspreis der Union für Wissenschaft und Technologie der Provinz sowie des Landes ausgezeichnet wurde.

Außerdem wurden insgesamt 8 Mitarbeiter lokaler Restaurierungsfirmen, des HMCC sowie freiberufliche Baukunsthandwerker in der Anwendung der neuen Technologie trainiert, restauratorisch weitergebildet sowie ein Trainingsprogramm zur staatlich anerkannten Weiterbildung von Restauratoren für Baudenkmale in Vietnam entwickelt.

Ansprache Botschafters Berger bei der Übergabe/ Đại sứ Berger phát biểu tại Lễ bàn giao
Ansprache Botschafters Berger bei der Übergabe/ Đại sứ Berger phát biểu tại Lễ bàn giao© HMCC

Die zeremonielle und feierliche Übergabe des restaurierten Denkmalensembles fand am Montag, dem 07. Januar 2019 in Anwesenheit hochrangiger Persönlichkeiten aus Politik und Kultur, so u.a. dem deutschen Botschafter in Vietnam Herrn Christian Berger, dem Ministers für Kultur Tourismus und Sport (MOCST) Herrn Nguyễn Ngọc Thiện, dem Direktor des Nationalen Denkmalrats des MOCST, Herrn Nguyễn Thế Hùng, sowie des Volkskomittees der Provinz und des HMCC statt. Dabei wurden die außergewöhnlichen Ergebnisse der Konservierung-Restaurierung, Ausbildung und Kooperation gewürdigt und der Bundesrepublik Deutschland für seine langjährige Unterstützung beim Erhalt des vietnamesischen Bauerbes, besonders im UNESCO Weltkulturerbe Hue, erneut herzlich gedankt.

Ansprache der Restauratorin Andrea Teufel bei der Übergabe - Bà Andrea Teufel trưởng nhóm trùng tu phát biểu tại Lễ bàn giao
Ansprache der Restauratorin Andrea Teufel bei der Übergabe - Bà Andrea Teufel trưởng nhóm trùng tu phát biểu tại Lễ bàn giao© HMCC

Weitere Informationen

Das fast 200 Jahre alte Gebäudeensemble ist eines der kostbaren Zeugnisse original erhaltener Baukunst aus der frühen Erbauungszeit der nach Feng Shui Regeln gestalteten Kaiserstadt.

Konservierung und Restaurierung von Portal, Blende und Bassin des Phung Tien Tempels

nach oben